A veces, el lingüista Luis Fernando Lara (Ciudad de México, 81 años) sueña que las palabras lo persiguen. Un día, después de trabajar con uno de esos vocablos que en México pueden tener más de 20 significados, Lara se fue a casa con la cabeza revuelta. Antes de dormir quiso relajarse y ver una película: El planeta de los simios. “A propósito de que el diccionario se mete con la vida privada de uno, me acosté y empecé a soñar que esa palabra era un simio y que me perseguía”, cuenta, entre risas. Lara es el creador del Diccionario del español en México (DEM) que este 2024 estrena una segunda edición renovada, corregida y extendida, de todos esos vocablos que los mexicanos han usado para comprender y explicar el mundo en los últimos 100 años. Junto a colegas y compañeros, artesanos de las palabras y confeccionistas de un lenguaje único como es el que se usa, muta y se transforma en México, les preceden 50 años de trabajo, de tardes enteras en mesas llenas de libros, fichas con conceptos, tachones, enmendaduras y computadoras que arrojan números que en realidad son palabras y significados. Junto con el escritor, traductor y lexicógrafo Francisco Segovia, y el investigador Diego Robles, explican la tarea titánica que ha ocupado la elaboración de este diccionario y la forma en que este trabajo se ha instalado en sus vidas personales y en una especie de confrontación con su propia mexicanidad.
México, América, Latinoamérica, Español, Idiomas, Diccionarios Leer más
